El Camino Christmas (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:29:15
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
อย่ายิง!
วิเซนเต
หยุดยิง!
หยุดยิงสิวะ!
(คืนก่อนวันคริสต์มาส)
(วิเซนเตจำหน่ายสุรา)
(ก่อนหน้านี้ 39 ชั่วโมง)
(เอล คามิโน่ 1.1 ไมล์)
เงียบน่า
(เมอร์รี่คริสต์มาส)
ปีนี้ไม่มีหิมะอีกแล้วครับ
นี่ก็ 40 ปีแล้วที่เอล คามิโน่ ไม่มีหิมะตกในวันคริสต์มาส
น่าเสียดายจัง
- มี 3 ตัวเหรอครับ - พวกมันแอบเข้ามา
มันมืดมาก ฉันหยิบไฟฉายแทบไม่ทัน
เราจะทำให้ดีกว่านี้ครับ
(สนง.นายอำเภอ)
เหรอ คาร์ลอยู่ไหนของมัน
อยู่ตรงที่ประจำของเขาแหละ
เมื่อคืนนายอยู่ไหน คาร์ล
ก็ออกลาดตระเวนตามปกติ
งั้นเหรอ
ลูกทัลเบิร์ตแอบไปเล่นยาบ้า ในยุ้งฉางของพ่อ
แล้วไฟไหม้
แล้วไง ไอ้เด็กนั่น ชอบสร้างปัญหาอยู่แล้วนี่
เมื่อคืนนายไม่รับแจ้งเหตุเลย คาร์ล
รถนายจอดเอียงเหมือนเดิม ตั้งแต่ฉันออกไป
- ฉันอาจจอดเอียงเหมือนเดิม - นายอาจจะไม่สนห่าอะไรแล้ว
ใช่
ฉันเป็นตำรวจมาเกิน 25 ปีแล้ว
แต่นายไม่ได้จับ คดียาเสพติดมาเกินปีนึงแล้วนะ
พูดตรงๆ ว่า วันๆ นายเอาแต่นั่งอืด
จับมั่ว ค้นไม่มีหมายจับ
และอีกสารพัด
ฉันมีปัญหาและต้องขึ้นศาล นายก็รู้
ฉันรู้แค่ว่าในแก้วใบนั้นมีอะไรอยู่
เมืองนี้มันมีปัญหามากกว่า
แค่เรื่องวัยรุ่นขี้ยาเผายุ้งฉางของพ่อ
(โรงแรม)
สวัสดีครับ
คืนนี้มีห้องว่างไหมครับ
ก็อยู่ที่ว่าอยากได้กี่ห้อง
ห้องเดียว
ห้องเดียวเหรอ
ถามเหมือนจะเอาหลายห้อง
คนเดียวครับ ห้องเดียว
ห้องเดี่ยวนะ
เรารับเงินสดกับบัตรเครดิต
เช็คส่วนตัวที่มีการรับรอง และใบขับขี่ที่ยังไม่หมดอายุ
จ่ายบัตรครับ
โอ้โฮ
บัตรไฮโซซะด้วย
คุณมาจากไหนเนี่ย
ขอเข้าห้องเลยได้ไหม ผมขับรถมาไกลน่ะ
ได้
เหนื่อยเหรอ
ไม่ผ่าน บัตรใช้ไม่ได้
ธนาคารแจ้งให้โทรไป
ไม่เป็นไร เดี๋ยวจ่ายสด
แต่ผมก็ยังต้องโทรแจ้งอยู่ดี
ไม่เป็นไร นี่เงิน ผมโทรเอง
เสียเวลาคอยสายเปล่าๆ
- ได้ ขี้เกียจเหมือนกัน - เราแต่งงานกันในวอลมาร์ต
ใกล้ๆ กางเกงยีนแรงเลอร์
รถใครจอดอยู่ข้างนอก
ของเขา
สวยดีเนอะ
ใช่ รถผมเอง
ขอใบขับขี่ด้วย
นี่ครับ
เอริก นอร์ริส
ขับรถมาจากมิสซูรีเลยเหรอ
นั่นรถปีอะไร
ประมาณปี 70
- ชีวิตขึ้นๆ ลงๆ - ห้อง 3 นะ
ถัดจากห้อง 2 ถ้าไปถึงห้อง 4 แปลว่าเลยแล้ว
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
ผมจะดึงไว้ร้อยนึงเงินประกันนะ เชิญตามสบาย
- ขอบคุณครับ - ฉันเป็นนักบัลเลต์
นักเต้นบัลเลต์ยืนด้วยปลายเท้า
ฉันบอกว่า นักเต้นบัลเลต์ยืนด้วยปลายเท้าไงล่ะ
เราแต่งงานกันในวอลมาร์ต
ใกล้ๆ ร้านขายอาหาร
ฆ่าคนที่เทกซัส ขโมยรถฮุนไดของย่า
ตอนนี้โดนตำรวจตามจับ
ทำรักแล้วก็ไปทำเบค่อน
เช็ดตะแกรงเตาย่าง
ดูสิ ทางโน้น
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
ทำเองเหรอ
เก่งจริงๆ
โอเคไหม
(คลินิกเดียริงรักษาโรค)
โรคออทิสซึมในเด็ก อาจจะพัฒนาโดยที่เราไม่เห็น
บางคนอาจจะดูปกติ ไม่มีอาการเด่นชัด
ฉันว่านะคะ
ถ้าเขาพร้อมจะพูด ถึงเวลาเขาก็จะพูดเอง
มันไม่ใช่แบบนั้น
ในความเห็นของคนเป็นหมอ
ลูกชายคุณมีปัญหาด้านพัฒนาการ
คนเราไม่เหมือนกันค่ะหมอ
ไม่ต้องทดสอบก็รู้ว่าเขาปกติดี
เรียบร้อยนะคะ
นี่ฉันถึงจุดตกต่ำแค่ไหนแล้ว
ที่ต้องมาทำข่าวบรรณารักษ์พิการ กำกับงานแสดง
ดีออก
เป็นเรื่องที่ใส่ใจผู้คนดี
โรงเรียนเรี่ยไรเงิน 5,000 เหรียญ ช่วยค่ารักษาพยาบาล
ดีงามโคตร
ใช่ ดีงาม
ดีอยู่แล้ว...
สำหรับเบท ฟลาเวอร์ส
ชื่อเหมาะกับฉันมาก
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อ
ไม่อ่ะ เบท ฟลาเวอร์สเกร่อจะตาย
เหมือนดัลลัส เรนส์
คนพยากรณ์อากาศที่แอลเอไง
ไม่ใช่คนดัลลัสด้วยซ้ำ
ใช่ ตลาดมันเล็กน่ะ
ทำไมฉันไม่ได้งานระดับประเทศนะ
อย่างเช่น ไม่รู้สิ...
พวกลัทธิหรือ...
เรื่องคาวฉาวในรัฐบาล
จริง
- หวังว่าจะได้งานแบบนั้น - อุ๊ย ปวดฉี่
ระวังนะ
คิดออกยังว่าจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร
เฮเธอร์ยังอยู่ในโผไหม
เฮเธอร์แรงไป
ไลซ่า หรือเมแกนละมั้ง
ซูซีก็น่ารักนะ ซูซี ซ. โซ่
ซูซีเพราะดี นักเต้นเปลือย ที่ซินซินเนติคนนึงก็ชื่อซูซี
เธอเต้นท่านึง
เป็นท่าใช้ขา 2 ข้างหนีบเสา
แล้วก็กระเด้าตรงยอดเสา
แล้วก็ตกลงมา
นึกว่าต้องหามส่ง รพ.แล้ว แต่เธอไม่เป็นไร
- สงสัยโชว์แบบนี้ทุกคืน - อย่ามองนะ
ไม่ได้มอง ฉันแค่ยืนคุยกับเธอ
เผื่อท้องไว้กินของหวานรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ วันนี้ไม่เอา
ของหวานสำหรับมื้อพิเศษ
ได้ค่ะ ตามสบายนะคะ
แม่ไม่มีเงินซื้อเค้กให้ทุกมื้อนะ
แล้วลูกก็กินน้ำตาลเยอะแล้ว
- ใช้ได้ไหมคะ - ครับ อร่อยมาก
พูดความจริงก็ได้ค่ะ
แถวนี้มีร้านขายของชำ หรือร้านขายของใช้ไหมครับ
ร้านข้างๆ มีทุกอย่างค่ะ
เค้กชิ้นเท่าไรครับ
3.95 เหรียญค่ะ อร่อยสมราคา
เอาไปให้เด็กคนนั้นที
ฉันไม่ได้สั่งเค้กนี่คะ
ผู้ชายคนนั้น
ซื้อให้ค่ะ
(น้ำยาล้างท่อ)
เขาอยู่นั่่นไง
ดูสิ
ซื้อน้ำยาล้างท่อไปแกลลอนนึง
เป็นส่วนประกอบหลักของยาบ้าเลย
ใช้เงินสด บัตรเครดิตปลอม
ขับรถปีไรยังไม่รู้
ไม่ต้องคิดมากเลย
คงเพราะ...
คงเพราะเขามีแผนทำเรื่องไม่ดี
แน่นอนอยู่แล้ว
ว้าว ดูสิ
(เดนนิส 42 ปี อยู่ในรัศมี 5 ไมล์ กำลังออนไลน์)
ทันตาภิบาล
กลับมาแล้วค่ะ
เห็นแล้วจ้ะ
ไม่ก็เป็นคู่เดตโผล่มาเซอร์ไพรส์
จะไปไหน มานี่ ทำไมวันนี้ยิ้มหน้าบานเลย
เก่งที่สุด
ทำเสร็จด้วย
- แมงมุมลายตัวนั้น... - คืนนี้แม่จะไปข้างนอกอีกเหรอ
อยู่บ้านจะได้หนุ่มเหรอ
แม่ลองแล้ว ได้ผลครั้งเดียวเอง
หลานไม่ชอบคนซ่อมเคเบิลใช่ไหม
"เขากระตุกเลื่อนหิมะ
แล้วทั้งหมดก็ผิวปาก
จากนั้นก็บินฉิวไปเลย
แต่ฉันได้ยินเสียงเขาก่อนจะลับตาไป
สุขสันต์วันคริสต์มาส และราตรีสวัสดิ์ทุกคน"
ไม่เอาแล้ว อ่านเองลูก
โตแล้ว ต้องอ่านหนังสือเอง
หนูจะไปทำงาน 2-3 ชั่วโมง กลับก่อน 2 ทุ่ม
ทันตาภิบาลจะพาแม่ไปโยนโบว์ลิ่ง
เขาอยากเจอจูลส์มากเลย
แม่คะ ช่วยหนูแค่นี้เอง
เซทอ่านหนังสือ เขาไม่กวนหรอก
เฮ้อ สั้นจังเลย
งั้นอยู่บ้านก็ได้
ช่างเหอะ หนูจะกลับมาก่อนแม่ออกไป
มีเสื้อโยนโบว์ลิ่งแซ่บๆ ไหม
- ไม่มีใครมีทั้งนั้นแหละ - น่าจะมีขายนะ
โบว์ลิ่งจะได้เร้าใจหน่อย
(วิเซนเตจำหน่ายสุรา)
ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ - ว้าย
- ตกใจหมดเลย - ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ...
แต่คุณทำ มายืนข้างหลังฉันทำไม
- ผมมาซื้ออะไรดื่มแล้ว... - เลยต้องโผล่มาให้เขากลัวเหรอ
ใจเย็นๆ น่า ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
จะเอาอะไร
เตกิล่าขวดนึง
ได้โปรดครับ
ทั้งหมด 26.50 เหรียญ
อ่านอะไรอยู่
หนังสือเรียน
วิชาอะไร
คุณเป็นตำรวจรึไง
เหมือนไหมล่ะ
ฉันไปเรียนที่แบกซเตอร์อาทิตย์ละ 2 ครั้ง
ภาคค่ำ เผื่ออยากรู้
ดีเนอะ คุณเรียนอะไร
ชีววิทยาพัฒนาการ อยากรู้ราศีเกิดด้วยไหม
ขอบคุณสำหรับเค้กนะ
ไม่เป็นไร
ยินดี
ทำแบบนั้นทำไม
ผมมีน้ำใจน่ะ
เหรอ เพื่ออะไร
ผมคิดว่าเด็กควรได้กินเค้ก
ขอบคุณ
ยินดี
มีอะไร
ผมมาหาคุณรอท
- คุณไมเคิล รอท - ไมเคิลห่าไรก็ไม่มีทั้งนั้น
ไปไกลๆ เลยไป
คุณรู้จักคนชื่อไมเคิล รอทไหม
เป็นอะไรของนายวะ
เขาเคยอยู่ที่นี่ คุณพอจะมีข้อมูลของเขา
- หรือรู้จักคนที่มีหรืออะไรบ้างไหม - ไม่ ไม่ และไม่
ไปซะ
- เดี๋ยว ฟังนะ - อยากนิ้วหักเหรอ
- เดี๋ยวจัดให้ - ผมเจอจดหมายนี่ มัน 15 ปีแล้ว
แต่ลงที่อยู่ที่นี่
โง่รึเปล่าเนี่ย
ไม่มีใครอยู่ในโรงงานห่านี่ตั้ง 15 ปีหรอก
โอเคครับ ขอโทษที่รบกวน
นายลองแล้ว เลิกพยายามได้แล้ว
นี่ ฟังนะ
คนที่มาอยู่ก่อนฉัน เหมือนทหารผ่านศึก
ฉันจะเล่าให้ฟังถ้าเลี้ยงเบียร์ฉัน
เหอะน่า คิดซะว่า
ถ้าเป็นคนละคน ถ้าไม่ได้เรื่อง ก็เสียแค่ค่าเบียร์
- ไม่เป็นไร - นี่คริสต์มาสนะ
โฮ่ๆ ๆ ใครจะรู้
ขอหน่อยนะ
- ตามสบาย - สุดยอด
พระเจ้าจงเจริญ ดูแลลูกเสมอ
รถสวยนี่ ปี 71 ใช่ไหม
ปีนั้นฉันก็เจอพระเจ้า กับพระเยซู
แล้วก็ท่านแจ็คเดเนียลส์
แจ็คยังอยู่กับฉัน
คุณชื่ออะไร
บูเคาสกี เพื่อนเรียกชาร์ลส์
- แปลกมาก - ใช่แล้ว ฉันไม่เหมือนใคร
ไหนๆ ก็ถามแล้ว นายชื่ออะไร
เอริก
เราจะไปไหนกัน
ขอพี้ก่อน
ขับไป เดี๋ยวบอก
ไง แทมมี่
แพ็บส์ต 2
ผมขอไฮเนเกน
แพ็บส์ตน่ะของฉัน
นายก็สั่งเองสิ คนจ่ายนี่
ไฮเนเกนครับ
- ได้เลยจ้ะ - เฮ้อ
มี 25 เซนต์ไหม
- เอาไปทำไร - หยอดเพลงไง
ผมไม่มีเวลานะ เราจะคุยกันไหมเนี่ย
มันต้องสร้างบรรยากาศ
วันหยุดนะเว้ย สุนทรีหน่อย
เชิญค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดี
- ขอบคุณ - จัดไป
โอ้โฮ ไปละ
มีรอยเท้ากวางเรนเดียร์บนหลังคา
แล้วซานตาคลอสก็ออกมา
- ทะลุ... - เฮ้ย
- เดินดีๆ สิวะไอ้ขี้เมา - ไอ้ขี้เมาเหรอ
- ตายห่า - ระวังตัวเหอะ
- นี่ อย่าน่า พอเถอะ - ปล่อยนะ
- อย่าถือเลย เขาเมา - อย่ามาจับฉัน
ฉันจะดูเขาเอง ทุกคนแยกย้ายเถอะ
โฮ่ๆ ๆ ๆ
พอเลย นั่งลง
เป็นอะไรของคุณ
แม่งเอ๊ย
รู้สึกว่า ตอนวุ่นๆ ...
ฉันรู้สึกว่าจะวางเบียร์ผิดที่
ช่วยหน่อยสิ
- แน่ใจนะว่าเป็นไอเดียที่ดี - ไอเดียไม่ได้ดีทุกอันหรอก
แต่ถึงไงมันก็เป็นไอเดีย
แทมมี่ขอเบียร์อีกขวดสิ
และช่วยหยิบขวดที่อยู่ตรงตู้เพลงให้ด้วย
เบียร์นะคะ
ว่าไง...
ไมเคิล รอท
ทำไม
คุณบอกรู้จักเขา
ฉันบอกว่า ฉันรู้จักคนที่เรียกตัวเองว่าไมเคิล รอท
แปลว่าอะไรวะ
อะไรแปลว่าอะไร
คนที่อยู่ห้องนั้นมาก่อนคุณ
คนนั้นๆ
ตอนฉันย้ายเข้าไป
ในห้องรูหนูนั่น ประมาณ 6 ปีที่แล้ว
ไม่ทันได้ย้ายออก เขาบ้าไปก่อน
เคยไปรบที่เวียตนาม
เหรอ เขาหน้าตาเป็นยังไง
มันตั้ง 6 ปีแล้ว ฉันจะไปจำได้ไงวะ
- ที่คุยนี่ยังจำไม่ได้เลย - ต้องได้บ้างสิ
- เอริกใช่ไหม - คุณเคยคุยกับเขา
ผมเขางอกออกมาจากหนังหัว
สูงแค่นี้ แต่ถ้าฉันยืน มือฉันจะสูงกว่านี้
- ไอ้ทุเรศ - จริงๆ นะ
ผิว 2 สี พูดภาษาอังกฤษ
- พอแล้วมั้ง - ดีใจด้วยที่ขำออก
- กลัวฉันหัวหดแล้วเหรอ - กินให้คุ้มนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสด้วยนะ
(โรงแรม)
อะไรเนี่ย
ขอถามอะไรหน่อย
ถามอะไร
โป๊ะเชะ จริงด้วยคาร์ล
เจอของดีเข้าแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เหมือนสมุนไพรผิดกฎหมายนะ
เดี๋ยว ไม่ใช่ของผม
- เหรอ - ใช่
(โรงเหล้าแรตเทิลสเนก)
- นายซวยแล้ว - อะไรนะ
- เพราะนี่คือการสอบสวน - นี่อะไร
ส้วมห้องผมเต็ม
ทำไมไม่แจ้งโรงแรม
คนปกติเขาทำแบบนั้นเวลาส้วมเต็ม
- ผมกะจะทำเอง - อ๋อ เป็นช่างประปา
- ติดยาบ้าเหรอ - ห๊ะ
เห็นนี่ไหม
นี่อ่ะ ก็ดิ้นไม่หลุดแล้ว
เปล่า ไม่ใช่ของผม
ไม่ใช่ของผม มุขใหม่ว่ะ
ผมขับรถไปส่งคนอื่น
- แล้วเขาทิ้งไว้ - เหรอ
โอเค ใคร จำชื่อได้ไหม
- ชาร์ลส์ - ชาร์ลส์ไหน
- ผมถูกตั้งข้อหาเหรอ - กำลังจะโดน
ไร้สาระมาก ผมจะคุยกับทนาย
ไม่มีทนายในรัศมี 50 ไมล์
แถมติดคริสต์มาสอีก
เออ คริสต์มาสนี่หว่า สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ คาร์ล
หุบปาก
มาพูดอะไรตอนนี้วะ
แน่นักเหรอ
- ถามหน่อยซิ - อะไร
- ขายยาบ้ารึเปล่า - เปล่า
- อย่าโกหก - เปล่า
- บอกความจริงมา - ผมไม่รู้เรื่องเลย
ไอ้ขี้เมา นอนลงไป
ปล่อยนะเว้ย
คิดว่าจะมาขายยาในเมืองนี้เหรอ
หลอกขายยาเด็กๆ แกพลาดมหันต์เลย
- เบาหน่อย อย่ารุนแรง - หุบปาก บิลลี่
- ไปเว้ยๆ - มันขายยาบ้า ดูก็รู้แล้ว
- ผมเปล่า - อย่ามาเถียง
- ไอ้เวร - ฉิบหาย ให้ตายเหอะ คาร์ล
ทำแบบนั้นทำไม
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไอ้ขี้เมา
เด็กเวร
สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก
วันนี้ผมคิดถึงคุณมากเลย
อย่าหึงผมกับสาวแพบส์ตนะ ผมไม่ชอบผู้หญิงโหด
ตู้แช่พังอีกแล้ว
เวร
แม่งเอ๊ย
ไม่ไหวละมั้ง
ตู้แช่พังอีกแล้วเหรอ
ฉันลองทำเหมือนที่เธอทำ เกือบโดนไฟช็อตตาย
ต้องใช้มือเบาๆ ของผู้หญิง
ขอบใจนะ เคที
- ได้ อีกชั่วโมงเจอกัน - ชั่วโมงนึงเหรอ
ป่านนั้นเบียร์หายเย็นพอดี
ก็ได้ๆ จะรีบเข้าไปเลย
น่าจะขอเงินเดือนเพิ่มนะลูก
เวลาอยากได้อะไร เราต้องไขว่คว้า
หรือไม่ก็ฉกมาเลย
หนูรอฟังอยู่ว่า แม่เก็บหนูมาเลี้ยง
รอต่อไปนะจ๊ะ
นั่นของเดนนิสจ้ะ หลานมีซีเรียลแล้วไง
ชื่อเขาเหรอ
เดนนิส แมกแคลร์ที ก็ได้ ให้ชิ้นนึง
ทันตาภิบาลเดนนิส ว้าว
ใช่
หวังว่าเขาคงทำความสะอาดฟันเก่งกว่าทำเมียนะ
- หอมเบค่อนจัง - อรุณสวัสดิ์
เมื่อเช้าคุณแปรงฟันเหรอ
ก็คุณพูดซะฉันกลัวเลย
ต่อไปนี้ฉันจะใช้ไหมขัดฟันด้วย
จงมอบความรักแก่ฟัน แล้วคุณจะไม่ผิดหวัง
ไงครับ เดนนิส แมกแคลร์ที
- เคทค่ะ - เคท ชื่อเพราะจัง
หนุ่มน้อยนี่ใคร
เขาเป็นเด็กเงียบๆ น่ะค่ะ
เงียบไว้จะดีเอง
โอเค อีก 2-3 ชั่วโมงเจอกันนะ
นานงั้นเลยเหรอ
- เดนนิสกับแม่จะไปโยนโบว์ลิ่ง - ใช่
เมื่อคืนไปแล้วนี่คะ
- ไปไม่ถึงน่ะ - ถึง...
- แต่เราพาเขาไปได้นะ - ใช่ๆ
- ชอบโยนโบว์ไหม - เราจะพาเซทไปด้วย
- ใช่ไหม - ไม่เอาน่า
ส่ายหัวทำไม
แม่เอ๊ย
โว๊ย
เวร
บ้าที่สุด
ให้ตายเถอะ
เฮ้ย
ลุกขึ้น เร็ว ลุกขึ้น
เอาแขนลง ฉันไม่ทำอะไรหรอก
ลุกขึ้น นั่งๆ
ฟังนะ นายมีกัญชาถุงเบ้อเริ่ม
นั่นคือข้อเท็จจริง
แล้วก็มีเหล้า
บัตรก็รูดไม่ผ่าน
ในฐานะผู้รักษากฎหมาย มันน่าสงสัย
นายคงเถียงว่า คู่หูฉันทำรุนแรงไป
ฉันขอโทษ เข้าใจไหม
ปกติเราไม่ทำแบบนั้นหรอก
คงไม่ต้องบอกว่า ตอนนี้ทุกคนซวยหมด
งั้นเอาแบบนี้นะ
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ ทางโน้น
เห็นไหม
ฉันจะวางกุญแจรถนายไว้ตรงนี้
แล้วเปิดประตูไว้ เปิดทิ้งไว้
และจะไปเข้าห้องน้ำ
เข้าใจไหม
ฉันจะเข้าห้องน้ำสักพัก
ออกเวรกี่โมง คาร์ล
ฉันเข้าเวรตลอดชีวิต
ทุกนาทีที่ลืมตา
เป็นคืนที่โคตรยาวนาน
จะดื่มเลยเหรอ ลูกพี่
- แต่เช้าเลยนะ - ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ
เปล่า หมายถึงถามอะไรโง่ๆ แต่เช้าเลยนะ
ไม่ได้ฟังเหรอ ฉันทำงานหนักทั้งคืน
ฟังอยู่ แล้วก็คิดว่า
นายไม่ควรดื่มในเวลางานน่ะ
นายควรจะสนใจแต่เรื่องตัวเองนะ
ฉันก็จะสนใจแต่ตัวเอง
มีแค่นี้
แล้วเจอกัน
ครับผม
ยินดีช่วยเหลือผู้พิทักษ์กฎหมาย
เออ เฟลิซ นาวิดาด
แปลว่าสุขสันต์วันคริสต์มาสใช่ไหม
ใช่แล้ว
เมืองเล็กๆ อย่างเบทเลเฮม
ทำไมเรายังคิดว่าท่านโกหก...
เขามาทำไม
ก็เหมือนทุกครั้ง
วิเซนเต อย่าปล่อยให้เขาเอาเปรียบสิ
เขาอยู่อีกไม่นานหรอก
เดี๋ยวก็ตายแล้ว
เป็นไงบ้าง คนเก่ง
ปีนี้ซานตาคลอสมาหาวิเซนเตเร็ว
แกะเลยลูก
อะไรเอ่ย
มีถ่านอยู่หลังร้าน ไปเอาสิ
อะไรวะ
ตายห่า
บิลลี่ บิลลี่ตอบด้วย
บิลลี่อยู่ไหนวะ ตอบด้วย
จอดนะๆ
จอดเดี๋ยวนี้
ห่าเอ๊ย
แม่ง
อะไรวะ
เวรเอ๊ย
บิลลี่ ไอ้ห่าบิลลี่
ไอ้บิลลี่ ฉันจะฆ่าแก
วันที่แกใกล้ตาย ฉันจะไม่แยแสเลย
สาบานเลยบิลลี่
ไอ้เวรตะไล ไอ้นรก...
จะบอกฉันไหมว่าไอ้เด็กนั่นหลุดออกไปได้ไง
บอกฉันซิ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส แลร์รี่ - เออ เอาเหอะ
เบียร์ไม่เย็นนะ
เรื่องแค่นี้ทนได้
ฉิบหาย
ขอเหล้าแจ๊ค บุหรี่เซเว่น แล้วก็เหล้าไวล์ดเทอร์กี
แล้วก็ขอหวยขูด 6 แผ่น
หาเมียดีๆ สักคนไหม จะได้ไม่ต้องกินเหล้า
เปิดร้านขายของก็ขายของไปเหอะ
ทำตัวเข้าใจโลกหน่อย
- แถมเบียร์ฟรีแพ็กนึง - จริงดิ
มีความสุขก็ต้องแบ่งปัน
ดีว่ะ สมเป็นวันคริสต์มาส
มีการยิงปืน
มีการยิงปืนที่ร้านวิเซนเตจำหน่ายสุรา
บิลลี่รีบมาที่นี่เลย
ฉันซ่อมไม่ได้
หมอบลง
- เซท - หมอบต่ำไว้
เฮ้ย
ไอ้ห่า ยิงทำไมวะ
สันดานทหารเก่าเว้ย
ยิงมาต้องยิงกลับ
ฉันไม่ได้ยิงแก
- มันแหกคุกออกมา - ไม่ใช่ๆ ๆ
คู่หูแกปล่อยฉัน
ไปแก้ตัวในศาลแล้วกัน
แล้วแก แกๆ เฮ้ย แกก็ติดคุกข้อหาพยายามฆ่า
ฉันเล็งขา ฉันยิงขาแกเว้ย
เข้าใจด้วย มันหมายความว่าไม่ได้คิดจะฆ่า
เฮ้ย อย่าเชียวนะ
- อย่าๆ ๆ ใจเย็น - ฉันไม่ทิ้ง
- หุบปากไปเลย - ทิ้งไปซะ
ไม่!
ฟังนะ แกซวยแล้ว
เข้าใจไหม
ปล่อยทุกคนไป
- แล้วค่อยว่ากันตามกฎหมาย - ฉันไม่ได้จับใครนะ
ฉันว่ามันไปกันใหญ่แล้ว ไม่เอาละ
ฉันไม่ยุ่งแล้ว
เฮ้ยๆ ๆ
อย่าจับใครเป็นตัวประกันนะ
เวรเอ๊ย
แก...
ฟังนะ ฉันเรียกกำลังเสริมมาแล้ว
ใจเย็นๆ ก่อน แล้วเรามาคุยกันนะ
ตายห่า
- ตำรวจ - ฉิบหาย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ทิ้งขวดสเปรย์ แล้วคลานออกไป - ไม่มีทางโว้ย!
- ทิ้งไปซะ แล้วออกไป - จะออกไปได้ไงวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย ขยับยังไม่ไหวเลย
- ซวยแล้วไง - ฉิบหาย ฟังนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
รีบปิดมูลี่ซะ เดี๋ยวโดนยิงขู่อีก
ปิดมูลี่
เร็ว! รีบเลย!
- คาร์ลวิทยุมาโวยอะไร - มีคนยิงปืนครับ นายอำเภอ
เออ รู้แล้ว ใครยิงล่ะวะ
นี่คุณ ลากเขาออกมาไกลๆ
ได้ แต่ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ
คาร์ลมาตามผู้ต้องสงสัย คงเป็นเด็กที่เราจับไป
ไปจับใครมา
เล่นตำรวจจับผู้ร้ายอีกแล้วเหรอ
เวรตะไล!
บิลลี่
โว๊ย
- คุณจะกักตัวเราไว้นี่เหรอ - ทุกคนเงียบนะ
เงียบแล้วนั่งลงก่อน
ผมขอเวลาคิดหน่อย
ไม่ต้องกลัวนะลูก
เรารู้ไหมว่ามีใครในนั้นบ้าง
ไม่แน่ใจครับ
- ที่แน่ๆ มีคาร์ล - ไอ้ห่า
หุบปาก
มานี่ ไอ้เวร
น่าจะมีวิเซนเต
แล้วเดาว่า เด็กที่เราจับมา ผมคิดว่านะ
หรืออาจจะไม่
- เอาไงดี - ฉันจะเข้าด้านหลัง
โอเคๆ
ผมคอยดูให้
ไอ้ผู้ร้ายชั่วๆ
- หุบปากไปเลย - แกแหละหุบปาก
- อย่าแกว่งปืนสิ - กุญแจมือล่ะ
ไม่ให้โว๊ย! โอ๊ย ไอ้ห่า
เอาออกมา
- แม่ง - เอาออกมา
ทุกคนไม่ต้องตกใจ
ใส่กุญแจมือซะ
- มีทางออกด้านหลังไหม - มีหน้าต่าง แต่นายออกไม่ได้หรอก
ทุกคนอยู่เฉยๆ นะ เข้าใจไหม
เจ็บโว๊ย
ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
เราล้อมไว้หมดแล้ว
อย่าขยับ
- มีการยิงปืน - ไปลูก ไป
เวร
โอ๊ย ไอ้ห่าเอ๊ย
ยิงแล้วครับนายอำเภอ ยิงแล้ว
ยิงตอบ
โธ่เว้ย
นายอำเภอยิง
- โอเคนะ - โอ๋ ไม่กลัวนะ
แม่อยู่นี่ กอดแม่
ตำรวจที่นี่โคตรเก่งเลย
เออ แม่งยิงกันเอง
ยิงตอบ
นายอำเภอยิง...
เดี๋ยวนะ
หยุดยิงก่อน
ครับ ผมยิงตอบแล้ว
เก็บปืน
เก็บศพเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เก็บศพ เก็บปืนเว้ย
- หยุดยิง ปัญญาอ่อนรึไงวะ - อ๋อ โอเค เก็บปืน
ฉันไม่รู้คุณชื่ออะไร แต่ช่วย...
ชื่อเอริก นอร์ริส
ค้ายาอยู่นอกรัฐมิสซูรี
หนีจากคุกมา เราจับมันเมื่อคืน
เพิ่มคดีลักพาตัว ชนแล้วหนี และพยายามฆ่าอีก
มั่วแล้ว
มันกับคู่หูจับฉันมั่วซั่ว
ไม่จริง มันมีกัญชา และยาบ้าในครอบครอง
ยาล้างท่อเว้ย กัญชานั่นของเขา
พวกมันกระทืบฉันเพราะจะซ่อมส้วมตัน
- คิดว่าฉันต่อยตัวเองเหรอ - ไอ้ง่าวคาร์ลเอ๊ย
อะไรวะ
นี่เชื่อมันเหรอ
ดูมันสิ
แล้วดูฉัน
นายอำเภอๆ
นายอำเภอ
เราจะทำยังไงต่อ
เราจะซื้อเครื่องท่องเวลา
แล้วฉันจะย้อนเวลากลับไป
ถึงตอนที่ญาติฉันเป็นแฟนแม่นาย
ฉันจะไปตัดจู๋มัน
ก่อนที่จะปฏิสนธิลูกโง่ๆ ออกมา
น่าจะของนายนะ
ฮัลโหล
ดูเหมือนเราจะมีปัญหานะ
ใช่
ผมก็ว่างั้นแหละ
คุณยิงใส่ร้านขายของที่มีคนบริสุทธิ์อยู่
นั่นใครพูด
- ผู้ต้องสงสัยเหรอ - เปล่า
ผู้ต้องสงสัยคือตำรวจที่นอนอยู่
เฮ้ย
หมายถึงคาร์ล ฮุกเกอร์เหรอ
ใช่แล้ว
- คุณยิงเราทำไม - เอางี้นะ
นายออกมาคุยกันข้างนอกดีไหม
รับรองได้ว่าเราจะไม่ทำอะไร
ผมเชื่อคุณ
ตำรวจในเมืองนี้แม่งบ้าทุกคน
เมื่อพระเยซูประสูติที่ เบธเลเฮม อาณาจักรยูดาห์
มีนักปราชญ์จากตะวันออกมาที่เยรูซาเล็ม
กล่าวว่า "กษัตริย์แห่งชาวยิวอยู่ที่ไหน
เราเห็นดวงดาวทางฝั่งตะวันออก จึงมาแสดงความเคารพ"
เอไลอาสพูดสิ
ไม่ต้องกลัวพระเจ้าองค์น้อย
ดาวที่ขึ้นทางทิศตะวันออกที่พวกเขาเห็นนั้น
ย้ายมาอยู่เหนือจุดที่ทารกน้อยถือกำเนิด
พอเห็นดวงดาว พวกเขาจึงปลื้มปิติด้วยความเป็นสุข
เมื่อพวกเขาเข้าไปในบ้าน
จึงเห็นทารกน้อยอยู่กับพระแม่มารี
(จุดรับบัตรเข้างาน)
ผมขอกำลังเสริมไปเป็นชาติแล้ว
ตอนนี้เรากำลังลำบาก
ผู้ช่วยนายอำเภอบาดเจ็บ อยู่ในวิเซนเตจำหน่ายสุรา
- ไปเหอะ - เร็วเลย
เรื่องเป็นแบบนี้
คาร์ลวิทยุมาแจ้งก่อนจะเข้าไป
แต่เขาไม่ได้บอกว่าไปจับใคร ข้อหาอะไร
เราไม่รู้ว่าตัวประกันอยู่ตรงจุดไหนบ้าง
อาจจะอยู่หลังตู้เก็บเหล้า
อาจจะอยู่หลังตู้น้ำแข็ง
อาจจะอยู่ในห้องน้ำหรือในออฟฟิศวิเซนเต
ให้ตาย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวประกันเป็นใคร หรือใครจับตัวประกัน
นายบอกว่าอาจจะเป็นเด็กที่นายจับเมื่อคืน
- ว่าเขาอาจจะเป็นคนยิงเหรอ - ใช่ๆ
ผมค่อนข้างมั่นใจ
แต่... ผมว่าผมเห็นชายผิวขาว 2 คน
วัย 20 แอบอยู่หลังเคาน์เตอร์
แล้ว... มัน... ไม่น่าเชื่อ
แต่ผมว่าผมเห็นเด็ก
แย่ล่ะ บิลลี่
แน่ใจนะ
ผมก็ไม่มั่นใจมาก
แต่ที่แน่ๆ
น่าจะมีคนอยู่ในนั้น 4-5 คน
ไปกันใหญ่แล้ว
เอาละ บิลลี่
นายเป็นรองหัวหน้าทีมนะ
ไปหาข้อมูลมาอีก
แล้วตรึงกำลังบริเวณนี้ไว้
เข้าใจไหม
รับทราบครับ หัวหน้า
รองหัวหน้าทีม ลุยกันเลย
เขาไหวไหม
คุณหาเรื่องเดือดร้อนแล้ว
นายกะจะทำยังไงต่อ
พยายามให้ไม่มีใครตายไง
งั้นก็ทิ้งปืน ยกมือขึ้น แล้วเดินออกไป
อย่าๆ ไม่ดีหรอก
เดินออกไปก็กลายเป็นเป้า
ฉันเคยเห็น
จบไม่สวยหรอก
นายคิดว่าตัวเองถูก เขาคิดว่านายผิด
นายแพ้
แต่ว่าที่แน่ๆ
คือนายยิงผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
ส่วนแก แกคิดว่าตัวเองไม่ใช่อาชญากร
คนดีๆ ที่ไหนจับตัวประกัน
แกยิงรถฉัน พยายามฆ่าฉัน คืออะไร
ไม่มีหลักฐานเว้ย
เห็นยังว่าจะเป็นไง
โอเค
นี่คือสิ่งที่เรารู้แน่ๆ
วิเซนเต ซานโตส เป็นเจ้าของวิเซนเตจำหน่ายสุรา
เขาจึงน่าจะอยู่ในที่เกิดเหตุ
ผมคิดว่าวันนี้เคท แดเนียลส์น่าจะมาทำงาน
เพราะผมโทรไปที่บ้านเธอ แต่ไม่มีคนรับ
ผมเลยสรุปว่าเธอก็อยู่ในนั้น
และได้ข้อสรุปอีกว่า...
เด็กที่อยู่ในนั้นคือเด็กผู้ชาย
น่าจะเป็นเซท ลูกชายเธอ
โอเค
เอาเลขทะเบียนรถทุกคันไปเช็กสิ
เช็กแล้วครับ
คันแรกคือรถกระบะของวิเซนเต รถดอดจ์สีน้ำเงิน
รถนำเข้าบุโรทั่งคันนั้นของเคท แดเนียลส์
รถลาดตระเวนของคาร์ลจอดอยู่โน่น
และดูเหมือนว่าจะโดนชนมา
แล้วก็มีรถชีเวลล์
ของเอริก นอร์ริส
ผู้ต้องหาที่ผมกับคาร์ลจับเมื่อคืน
เขาอาจจะจับตัวประกันหรือไม่ก็ได้
สมองกระทบกระเทือนมาเหรอ
ทำตัวซะเหมือนตำรวจจริงๆ เลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
จะให้ผมติดต่อข้างในอีกทีไหมครับ
ยังๆ ขอเวลาคิดแป๊บนึง
โอเค เพราะผมไปเจรจาให้ได้นะ
เป็นนกต่ออะไรงี้
นี่ไม่ใช่หนังนะ บิลลี่
นายไม่ใช่แซมมวล แจ็คสัน
โอ้โฮ ดูสิ
เจ๋งไปเลย
น่ากลัวแฮะ
ใช่
เอ๊ะ นั่นกล้องวงจรปิดนี่
ใช่ อัดไว้หมดแล้ว
แกแย่งปืนฉัน แกยิงฉัน
- แกก็ทำคนอื่นนะ - ห้องควบคุมอยู่ไหน
ในออฟฟิศด้านหลัง
เดี๋ยวฉันพาไปดู
ฉันพาไปเอง
โอเค ได้
ฉิบหาย ตำรวจเต็มเลย
ใช่ แปลกใจเหรอ
ให้ตายเหอะ
ฉันขอแนะนำนะ
ถ้าไม่ได้ทำผิดก็มอบตัวซะ
มอบตัวกับตำรวจ ที่ยิงเราโดยไม่มีเหตุผลน่ะเหรอ
ใช่ คุณกักตัวคนแก่ 2 คนกับลูกฉันอยู่นะ
ปล่อยพวกเขาไปก็ยังดี
แน่นอน ผมจะปล่อยทุกคนเลย รับรอง
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่
มาหาอะไร
มาหาคน
- เหรอ ใคร - ผู้ชาย
- ผู้ชายไหน - สำคัญเหรอ
สำคัญสิ
พ่อผมเคยอยู่ที่นี่
หรือไม่ก็ยังอยู่
ผมไม่รู้ ก็เลยมาลองตามหาเขา
อะไร คุณไม่เคยเจอพ่อเหรอ
ไม่เคยเลย
คิดว่าควรจะเจอหน่อย คริสต์มาสทั้งทีแต่...
ตอนนี้รู้แล้วว่าคิดผิด
โอ้โฮ ดีเลย ทีวี
ดูเรื่องอึดเต็มพิกัดกัน เหมาะกับคริสต์มาสเลย
ร้านวิเซนเตตัวประกัน สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
ฉันไม่คุยนะ
นี่ ทำอะไรน่ะ
ว่ามา
คุณมีเวลา 30 นาที ในการปล่อยตัวประกัน
ถ้าไม่ปล่อย เราจะรมแก๊สน้ำตา
(ห้ามสูบบุหรี่)
แนะนำให้ส่งตัวผู้หญิงกับเด็กออกมาเดี๋ยวนี้
พล่ามเสร็จยัง ฟังนะ
ได้ นั่นใครพูด
- คนที่พูดอยู่ไง - อย่าพูดอะไรโง่ๆ นะ
คุณเป็นตัวประกันรึเปล่า
เราอยากได้เงิน เยอะๆ เลย
เงิน แบงก์ใหญ่ๆ
เราไม่ได้ของขวัญคริสต์มาสเลย โมโหมาก
ห้ามทำสัญลักษณ์ ห้ามย้อมสีหรืออะไร
แค่นี้นะ
จริงป่ะเนี่ย เป็นบ้าอะไรของนายวะ
- ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว - บ้าไปแล้ว
- โทรกลับไปเถอะ - เบอร์ 911 นะ
- เขาจะคิดว่าคุณร่วมมือด้วยนะ - ไม่คิดหรอก
ไอ้พวกนั้นปัญญาอ่อนจะตาย
เป็นเสียงผู้ชายแก่ๆ
ไม่ใช่คนหนุ่มที่รับสายเมื่อกี้
ผู้ชายแก่ๆ เหรอ
ฉันเพิ่งบอกไป
โอเค
ตกลงใครเป็นใครกันแน่
นี่คือสิ่งที่เรารู้แน่ๆ
วิเซนเต ซานโตสเป็นเจ้าของ ร้านวิเซนเตจำหน่ายสุราจึง...
พอเหอะ ฉันรู้แล้วว่า นายจดอะไรไว้ พ่อนักสืบ
ไม่ใช่วิเซนเต แล้วก็ไม่ใช่คาร์ลแน่ๆ
ผมไม่เห็นรถของผู้ชายแก่นะ
- มีรถกระบะของวิเซนเต - ไปคุยกับนักข่าวรึยัง
- ยัง - แล้วมัวรออะไรอยู่
ก็ได้
ฉันหิว
หาไรกินกันเหอะ
แค่กินถั่วมันไม่อยู่ท้อง
กินเหอะ ไม่หิวเหรอ
นี่เป็นรายงานสดจากร้าน วิเซนเตจำหน่ายสุราในเอล คามิโน่
ซึ่งกำลังมีเหตุการณ์จับตัวประกัน
ในวันก่อนคริสต์มาส
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ทราบ ว่าตัวประกันเป็นใครบ้าง
- แต่ แอคชั่น 19 ของเราทราบ... - พระเจ้าช่วย
ว่าคาร์ล ฮุกเกอร์ ผู้ช่วยนายอำเภอเอล คามิโน่
ติดอยู่ข้างในร้านด้วย
คาร์ล ตกลงเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
รอฟังตอนขึ้นศาล หรือไม่ก็งานศพมันสิ
เขาไม่รู้แล้วว่าเรื่องจริงคืออะไร
ว่ามา คาร์ล
เรื่องจริงคืออะไร
- เพื่อนกันทั้งนั้น - รู้ไปแล้วได้อะไร
ความจริงทำให้นายเป็นอิสระ
แล้วก็เราด้วย
คือ... เรื่องนายขี้เมา ใครๆ ก็รู้
- เมืองมันเล็ก - นายก็ขี้เมา
เออ แต่ฉันไม่เมาในหน้าที่
ไม่เมาแล้วขับ
แกฝ่าไฟแดง
เขามีสารเสพติดในร่างกาย
เหรอ
- แล้วคุณมีอะไรในร่างกาย - ฉันมีสาวผมบลอนด์ในร่างกาย
เข้าท่าไหม
- น่ารังเกียจ - เอางี้นะ คาร์ล
แกบอกทุกคนว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
แล้วฉันจะเดินออกไปมอบตัวเดี๋ยวนี้
คุณพอจะจำรายละเอียดได้ไหมคะ
ว่าตอนคุณซื้อของมีใครอยู่บ้าง
ไม่ครับ
ค่ะ
สวัสดีครับ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ โอ้โฮ มุมกล้องช่วยได้เยอะเลย
- เบท ฟลาเวอร์สค่ะ - ผมรู้
บิลลี่ คาลฮูน
- ผู้ช่วยบิลลี่ คาลฮูน - ค่ะ
รองหัวหน้าทีมในคดีนี้
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
- ได้ครับ ผมมาให้ข้อมูล - ดีเลยค่ะ
ผู้ช่วยคาลฮูน ทราบไหมคะว่ามือปืนคือใคร
ทราบชื่อไหม ผู้ต้องสงสัยน่ะค่ะ
ผมกับคู่หูกับผม
ผู้ช่วยคาร์ล ฮุกเกอร์ ฮุ-ก-เ-ก-อ-ร์
- จับกุมชายหนุ่มคนนึงเมื่อคืน - ข้อหาอะไรคะ
ค้ายาเสพติด
เราคาดว่าเป็นยาบ้า
ผู้ต้องสงสัย คุณเอริก นอร์ริส
ถูกจับตามองเพราะมีความน่าสงสัย
- ทั้งเรื่องบัตรเครดิตหรู - เอริก นอร์ริส
- น้ำยาล้างท่อ - อะไรนะคะ
มันเป็นลางสังหรณ์
ของตำรวจที่ทำงานมานานอย่างเรา
เหมือนสัมผัสที่ 6 น่ะ
- ตัดออกด้วยนะ - ค่ะ
ได้
ผู้ต้องสงสัยได้รับการประกันตัวออกไปเหรอคะ
ไม่ใช่ครับ เปล่า
เขาหนีไป
หนีไป จาก...
จากอาคารครับ
เรือนจำเหรอคะ
ใช่ครับ
มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ
เราแค่อยากช่วยทุกคนออกมาอย่างปลอดภัย
กลับไปหาคนที่รัก ก่อนจะถึงเทศกาลพิเศษนี้
ขอบคุณค่ะ เบท ฟลาเวอร์ส รายงานสดจาก...
ถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติม ผมอยู่ตรงที่เกิดเหตุนะครับ
ตามหา...
โอเค
เบท ฟลาเวอร์สรายงานสดจากวิเซนเตจำหน่ายสุรา
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ก็พูดสิ
ถ้าไม่รีบปล่อยฉันออกไป
จะมีตำรวจตายในร้านนะ
จำคุกตลอดชีวิตเลยนะ
เขาพูดถูก
หมูตาย...
ไม่ดีแน่
ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ย้อนกลับไปก่อนที่จะมาที่นี่
นายช่วยได้
ฉันจะบอกให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้ยินไหม
ทุกคนต่างก็มีความจริงของตัวเอง
- รู้ไหม - ใช่
แต่มีคนเดียวที่ถูกต้อง
มีแต่พระเจ้าที่รูู้
ท่านคงรู้ว่านายไม่รู้ห่าอะไรเลย
นายจะรู้อะไร วิเซนเต
จำได้ไหมตอนสัญญาณร้านนายดัง
ฉันมาถึงคนแรก
นายอยู่บ้าน
ดูแลเมียที่ป่วย
จำได้ไหม
ฉันช่วยร้านนายไว้
เธอด้วย แม่ผมบลอนด์
เธอวิ่งมาฟ้องใคร
ตอนโดนแฟนตบ
ฉันตะเพิดไอ้เนรคุณนั่นไป
แกด้วย ไอ้ขี้เมา
เล่าแต่เรื่องเศร้าในเวียดนาม
ฉันตามล้างตามเช็ดให้ทุกเรื่อง
ทุกคน
นี่ไงความจริงของฉัน
แกน่ะเลว
ฉันแค่ทำตามหน้าที่
แล้วความจริงของแกล่ะ
แม่ฉันเพิ่งเสียไป
ฉันเจอจดหมายจากพ่อ
ที่ไม่เคยเจอกันเลย
ฉันเลย...
มาตามหาเขาให้หายข้องใจ
แล้วก็มาเจอแกนี่แหละ
เออ
โอ้โฮ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
ได้เกิดขึ้นที่ 191 ถนนเคาน์ตี้แล้ว เบียร์ไหมทุกคน
มีบัดเลมอนไหม
บัดไลท์เลมอน เบียร์โปรดฉัน
ได้เลย
ได้เลยเพื่อน
ลุกเร็วไปหน่อย
มาแล้ว
ของอร่อยวันคริสต์มาส
ชาวโลกทั้งหลาย
ชื่นใจยินดี
มีพระราชาประสูติ
คือพระเยซูเสด็จลงมา
ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ
ให้เรา ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ
ร้องสิ
ชาวโลกทั้งหลาย
ชื่นใจยินดี
มีพระราชาประสูติ
ร้องหน่อย
คือพระเยซู เสด็จลงมา
ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ
- ให้เราร้องเพลง... - บิลลี่
- ร้อง! - ครับ
เรียกตำรวจรัฐมาซิ
ตำรวจรัฐเหรอครับ
ไอ้บ้านั่นเต้นอยู่ในร้าน
ร้องดังๆ
ชาวโลกทั้งหลาย
ชื่นใจ...
นายอำเภอฟูลเลอร์คะ ช่วยให้ข้อมูล ของเอริก นอร์ริสหน่อยได้ไหมคะ
คุณเห็นราวกั้นตรงนั้นไหม
ที่คุณเพิ่งเดินข้ามมาน่ะ
อยากโดนจับเข้าคุก ฉลองคริสต์มาสรึไง
นายอำเภอคะ เราออกอากาศทั่วประเทศ
รายการสด
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือในการตอบคำถาม
เราก็จะรายงานไปตามที่เห็น
แล้วแต่นะคะ
ก็ได้
ผมจะตอบคำถามเดียว
นายอำเภอคะ เอริก นอร์ริส หนีการควบคุมตัวตอนกี่โมงคะ
ตอนนี้เรายังตอบไม่ได้
และยังไม่มีแถลงการณ์ใดๆ
ว่าเอริก นอร์ริส เป็นผู้ก่อเหตุนี้
คุณรู้อะไรแน่ๆ บ้างคะ นายอำเภอ
ผมจะบอกให้ว่าเรารู้อะไรแน่ๆ
มีอาชญากรอยู่ในร้านเหล้า
และเขาซ่อนตัวในนั้นพร้อมตัวประกันหลายคน
กี่คนนั้น ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจ
ออกไปนอกเขตรั้วกั้นได้แล้ว
ได้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณมากจริงๆ
แค่นี้ก็โอเคแล้ว
เซทต้องเข้าห้องน้ำ
ได้ ไปสิ
ใครจะเข้าไหม
ไม่
ไม่เข้าโว๊ย
ไปเร็ว ก้มต่ำ ก้มหัวไว้
เข้าไปเลย
ทำไมคุณเพิ่งมาหาพ่อเอาตอนนี้
ผมไม่รู้เรื่องพ่อเลย
แม่ไม่เคยพูดถึง
ผมเจอจดหมายที่พ่อเขียนหาแม่
เป็น 100 ฉบับได้มั้ง
แล้วก็เอาแต่คิดเรื่องเขา
ฉันก็ไม่รู้จักพ่อเหมือนกัน
เขาหนีไปหลังฉันคลอด
ตั้งแต่นั้นก็มีพ่อเลี้ยงไม่ซ้ำหน้า
เฮ้ย
เป็นห่าอะไร คาร์ล
เฮ้ย เอาดิ
ฉันมีปืน .22 อยู่ในกระเป๋าหลัง
อะไรวะ
หยิบให้หน่อย
ขอโทษนะ แต่ฉันเหนื่อย
นี่ฟังนะ
ฟังสิ คิดว่าเราจะรอดออกไปจากที่นี่เหรอ
ถ้าไอ้เด็กนั่นเป็นคนดี
มันปล่อยเราไปตั้งนานแล้ว
นี่...
ฉันไม่ทำร้ายใครหรอก
มองฉันสิ
มองฉันสิเพื่อน
ฉันสัญญาเลย
จริงๆ ฉันสัญญา
ถ้านายคิดว่าไม่ต้องการการคุ้มกันก็บ้าแล้ว
ยิ่งบ้าไปใหญ่ถ้านายคิดว่า
ร้านนายจะไม่พังพินาศ
หลังจบเรื่องนี้
เอาเลย นี่ๆ
แม่ง โคตรเจ็บเลย
เร็วสิ หยิบเลย
เร็วๆ ๆ หยิบเลยๆ
ฉันช่วยไหม
ไหนดูซิ
เมื่อก่อนฉันก็ชอบเล่น
เจอแล้ว
เห็นปุ่มเล็กๆ นี่ไหม
ดันขึ้นมา
แค่นี้เวลาชนถ่านก็ไม่หลุดแล้ว
อ่ะ ไหนลองซิ
ผมว่าผมจะปล่อยทุกคนออกไป
เป็นเรื่องดีๆ เรื่องเดียวที่ต้องทำ
ฟังนะ ทุกคน
สถานการณ์ตอนนี้คือ เราเจรจากับคนบ้าไม่รู้เรื่อง
พอยิงเสร็จแล้ว
พวกคุณต้องนิ่งเข้าไว้
ห่าเอ๊ย หยิบกระสุนมาให้หน่อยซิ
แฟรงก์ คุณบุกเข้าด้านหน้าพร้อมผม
บิลลี่กับแกร์เร็ตคอยคุมหน้าต่างหลังร้าน
ฟังให้ดี เขาหนีทางหน้าต่างไม่ได้
แต่ไม่ได้หมายความว่ายิงจากนั่นไม่ได้
- ระวังให้ดี - รับทราบ
เราจะแก้ปัญหานี้
ก่อนที่ตำรวจกลางจะรู้ แล้วแล่นมาที่นี่
นี่เมืองของเรา
เราจัดการได้
ครับ นายอำเภอ
ใครโทรมา
เจ้านายฉันเอง
รับสายซะ บอกเขาว่าเราจะออกไป
เหรอ
ถอดกุญแจมือให้ฉันสิ
ฉันจะกัดหัวแก
ฉันจะกัดหัวแกให้หลุดเลย
จะทำอะไรน่ะ คาร์ล
รับสายไง
ฮัลโหล
คาร์ล ขอข้อมูลหน่อย
ในนี้มี 6 คน
เด็ก 1
เอาละ ฟังนะ
บอกให้ทุกคนหมอบลงกับพื้น
เพราะอีก 2 นาที
เราจะบุก
- มันเริ่มลีลาแล้ว - ทำอะไรน่ะ
- มันบ้าไปแล้ว - ไอ้ชั่ว
- ช่วยด้วยๆ ๆ - เอามานี่
แม่งเอ๊ย
ข่าวน่าเศร้านี้เกิดขึ้นใน เมืองเอล คามิโน่ รัฐเนวาดา
เมื่อมีกลุ่มผู้บริโภค
โดนจับเป็นตัวประกันอยู่ในร้านขายสุรา
เบท ฟลาเวอร์สผู้สื่อข่าวภูมิภาคของเรา รายงานสดจากที่เกิดเหตุค่ะ
เบทคะ ตอนนี้เหตุการณ์เป็นยังไงคะ
ค่ะ โซลิแดด
คริสต์มาสอีฟกลายเป็นฝันร้าย
สำหรับคนที่โดนจับ เป็นตัวประกันในร้านขายสุราด้านหลังฉัน
ตำรวจลาดตระเวนเอล คามิโน่ได้รับแจ้งเหตุ
จากตำรวจในสังกัด
เราเชื่อว่าวิเซนเต ซานโตส กับเคท แดเนียลส์
ก็โดนกักตัวอยู่ในนั้น
ฉันอยู่กับจูลส์ แดเนียลส์
คุณแดเนียลส์คะ คุณเชื่อว่าลูกสาวคุณอยู่ในร้าน
จริงไหมคะ
ค่ะ จริงค่ะ
หลานชายฉันก็อยู่ด้วย
เขา 5 ขวบเอง
อย่ายืนใกล้หน้าต่าง เข้าไปอยู่ข้างใน
- หมอบลง เข้าไป - เกิดอะไรขึ้นวะ คาร์ล
หุบปาก วิเซนเต
นายสัญญาแล้วนะ
หมอบลง ปิดหูเด็กไว้
ฉิบหาย
- เขาต้องทำอะไรแน่ เอริก - อย่านะ
- เขามีปืน - เออ ฉัน...
อย่านะ เฮ้ย
ไม่
มีเสียงปืน
- ทิ้งปืนซะ - อย่าๆ ๆ
ถอยไป เขามีปืน
- ไม่ อย่ายิง - อยู่เฉยๆ
มีคนโดนยิง
หยุดยิง
- หยุดยิงโว้ย - วิเซนเต
วิเซนเต
นายเลือดออกแน่ะ
แย่แล้ว
นี่
ไหนดูซิ
ฉันว่า... ไม่เป็นไรหรอก
เบท
เป็นอะไรไหม
ลุกขึ้นนั่งดีกว่า
ไหวไหม
นั่งดีๆ
คุณสร้างปัญหาเละเทะเลย นายอำเภอ
ทั้งประเทศดูคดีปัญญาอ่อนนี้อยู่
ออกไปรอนอกเขตกั้นเถอะ
ในนี้เหมือนสนามรบเลย
ใช่ ยิงกันเอง
นรกบนดิน
เจ็บหน่อยนะ
- เอาละ พร้อมไหม - พร้อม
พร้อมนะ จัดไป
แล้วก็กดแผลไว้
คริสต์มาสปี 1960... 69 เวียดนาม
หุบเขามรณะ
ฉันแจ้งพิกัด
คือ 1547 เหนือ
และ 10836 ตะวันออก
พิกัดแรกเป็นหมู่บ้าน ไม่มีอะไร
มีแต่ชาวนากับครอบครัว
ฉันเลยสั่งยกเลิกโจมตี
แล้วมันก็ยิงปืนใหญ่ใส่เรา
ทหารตาย 22 นาย พลเมือง 78 คน
เขาโทษคุณคนเดียว
ผมอ่านจดหมายคุณ
ทหาร 22 นายที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ทำตามคำสั่ง คำสั่งที่ฉันเป็นคนสั่ง
ฉันเสียอะไรหลายอย่างในชีวิตเพื่อชดใช้
ให้พวกเขา
พยายามค้นหาสัจธรรม
ฉันแพ้ทุกประตู
แล้วก็...
ต้องขึ้นศาลทหาร
ฉันสูญบ้าน เงิน และความนับถือตัวเอง
ภรรยา
แม่นายคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านั้น
ใช่
นายด้วย
ใช่
แต่ก็เป็นคริสต์มาสที่ดีนะ
ใช่
รู้อะไรไหม
ปีนี้ดีอันดับ 2 เลย
นี่
รับสิ
พวกคุณออกไปเถอะ
ฮัลโหล
ผม จนท.แพทเทอร์สัน นั่นใครครับ
เคท แดเนียลส์ พนักงานค่ะ
ฉันกับเซทลูกชายฉัน กำลังจะออกไป
อย่ายิงนะคะ
ได้ครับเคท คุณกับเซทออกมาได้เลย
เคทครับ มือปืนอยู่คนเดียวรึเปล่า
เขาโดนยิงไหม
ค่ะ ไม่ ไม่รู้สิ
คุณกับเซทออกมาเถอะ
เราจัดการต่อเอง
โอเค จะมีตัวประกันออกมา 2 คน
ผู้หญิงกับลูกชาย
ลดอาวุธลง
ดื่มให้เอริกกับเคท
ทั้งคู่ดูเหมาะสมกันดีนะ
อะไรลูก
ได้แล้ว เจ้าหนู
ขอบคุณครับ
ได้เสมอ
ลูก
เป็นคำ...
เป็นคำที่เพราะมากเลย
ดีมากจ้ะ
ระวังนะ
โอเค มองแม่นะ
มองแม่
ความรักกับความอลหม่าน
ส่วนผสมที่ลงตัวของมนุษย์
คุณก็ไปเถอะ
ไม่ไปหรอก
ฉันจะอยู่ ไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว
มีเด็กด้วย
เคท แดเนียลส์กับลูกชายกำลังออกมา
และถึงมือเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างปลอดภัย
(ข่าวด่วน เหตุการณ์จับตัวประกัน)
ไหวไหม
ไม่ไหว
เวรละ
ปวดท้องมาก
เกิดเหตุขัดข้องทางเทคนิค
- ที่เอล คามิโน่ - ใจเย็น
เบท ฟลาเวอร์สจะกลับมาเร็วๆ นี้ค่ะ
เดี๋ยวพวกเขาก็เข้ามาแล้ว
คงคำนวณมาอย่างดีว่าไหม
6 ลบ 4 เหลือ 2
ไม่ฉันก็นายต้องเป็นผู้ร้าย
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่โดนยิง
ผมจะบอกความจริง
ความจริงแม่งไม่ใช่เรื่องง่าย
อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
ข้อนึงคืออยากออกไปจากที่นี่
ไม่มีคำอธิษฐานใด เป็นไปไม่ได้ในวันเทศกาล
ฉันบอกเลย
รู้ไหม
คริสต์มาส...
จบเร็วเกินไป
เฝ้ารอกันมาทั้งปี
มาแว่บเดียว
ต้นไม้แห้งตาย
ญาติกลับบ้าน
ขยะเต็มไปหมด
รู้ไหม เอริก นอร์ริส
นายเป็นคนดี
ฉันก็เก่งเหมือนกันนะ
ทำอะไรน่ะ
มีไม่บ่อยนะที่คนเรา จะมีโอกาสแก้ไขอะไรๆ ให้ถูก
อย่าถือปืนออกไปนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอริก นอร์ริส
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอ
(รอท ไมเคิล ลอว์เรนซ์)
(แคทอลิก)
น่าจะได้เจอกันเร็วกว่านี้
เราคงได้ทำอะไรด้วยกันอีกเยอะ
- แลร์รี่ - เขาออกมาแล้ว
แลร์รี่อย่าออกไป ทำอะไรน่ะ
นี่เอฟบีไอครับ
เดินออกมา หมอบลงไป
หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
ดูแลตััวเองด้วยนะ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืนซะ แลร์รี่
ฟังนะ ข้างในมีคนต้องการแพทย์คนนึง
ไม่เป็นไร เราจัดการเอง ทิ้งปืนก่อน
แลร์รี่ ทิ้งปืนซะ
ชีวิตคนเรา
โดดเดี่ยว ขัดสน
โสมม โหดร้าย
และแสนสั้น
ไม่นะ แลร์รี่
หยุดยิง!
- หยุดยิง! - ไม่!
หวังว่าข้างบนคงดีกว่านี้นะ
ขอแค่นี้แหละ
ขอ... ขอ... ขอแค่นี้แหละ
แค่นี้ ขอแค่นี้
ตายแล้วลูก เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
โอเคจ้ะ เขาไม่...
คุณฟลาเวอร์ส
ไปได้แล้ว
โอ๊ย เจ็บมากเลย
(182 วันต่อมา)
ผมไม่อยากสูบบุหรี่แล้ว
นั่นไม่ใช่ตัวผมเลย
ผมไม่อยากสูบบุหรี่แล้ว
นั่นไม่ใช่ตัวผมเลย
ผมมีความตั้งใจที่จะเลือกทางเดินชีวิตตัวเอง
ผมมีความตั้งใจที่จะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
เลือก เลือก
วันนี้วุฒิสมาชิกอัลเลน ยอมรับแล้วว่าความสัมพันธ์
กับบริษัทยายักษ์ใหญ่ ซึ่งเป็นผลประโยชน์ทางการเงิน
ต่อการรณรงค์หาเสียงและทีมงาน
ดิฉันเบท ฟลาเวอร์ส รายงานสดจากออสติน เทกซัส
เชิญกลับไปพบกับโซลิแดดค่ะ
ตายแล้ว
เอาอีกๆ
ดูเหมือนว่า พรุ่งนี้จะร้อนยิ่งกว่าตับแลบอีก
แนะนำให้เอาแป้งเย็นทาไข่ แล้วนอนอยู่บ้าน
เอาแป้งเย็นทาไข่
เพราะเหงื่อออกไข่
พวกมันกลับมาเหรอครับ
คิดว่านะคะ
พอฉายไฟใส่มันก็หนีไปนะ
- ใช่แล้ว - แหงละ
ผมจะเรียกกรมควบคุมสัตว์ให้
ตำรวจไม่ได้มีหน้าที่จับแรกคูน
ยังไงรบกวนช่วยวางนี่ไว้ บนที่คุณด้วยนะครับ
(เลือกบิลลี่)
ผมจะสัญญาว่าจะพลิกโฉมเอล คามิโน่
ผมเกิดมาเพื่อพิทักษ์...
สันติราษฎร์
ปาฏิหาริย์มากที่ผมรอดมาได้
โดนยิง 4 นัด
ได้มา 32 ล้านเหรียญ
ผมไม่เก่งเลขนะ แต่ตกนัดละ 8 ล้าน
คุณเหมือนยอดมนุษย์เลย
ผมอาจจะแค่โชคดีก็ได้
หรือทั้ง 2 อย่าง
วิเซนเตครับ
โรซ่าค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมต่างหาก
อีกคำนึงนะ
คำเดียว
- เค้กคำเดียวเหรอ - เราไม่ได้สั่งค่ะ
ใช่ค่ะ มีคนสั่งให้คุณ
เอริก!
ว่าไง เพื่อน
หวัดดี
แพนเค้ก
ฉันเห็นแล้ว
นั่งด้วยกันไหม
เอาสิ
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ
[THAI]